パッチ3.0.3！

うわぁ石村とかFallout3とかやっててWoW離れてる間にパッチ来てた！

ということで、ハンターの部分だけがんばって和訳してみた。
変更点おおいよ！

情報元はTopic: Patch 3.0.3 deployed on live servers | MMO Champion

ハンター変更点

スキル
Beast Mastery

All aspects are now off the GCD, but share a 1 sec cooldown between each other.
・Aspect of ～　シリーズのグローバルクールダウンなくしたよ。でもAspect～間で1秒のクールダウン付くよ。

Aspect of the Monkey now increases your dodge by 18%. (Up from 8%)
・Aspect of the Monkeｙの回避率上昇を8%から18%に引き上げたよ。

New Skill - Aspect of the Dragonhawk - The hunter takes on the aspects of a
dragonhawk, increasing ranged attack power by 230/300 (Level 74/80) and chance to dodge by 18%. Only one Aspect can be active at a time.
・新スキル「Aspect of the Dragonhawk」を追加。
射撃攻撃の威力値を230/300上昇させ、回避率を18%上昇させるよ。（Lv74/80で取得）
（HawkとMonkeyを足したようなスキル。完全な上位互換スキルですな。）

Aspect of the Hawk (Rank 10) and (Rank 9) have been added to the game. They are respectively level 80 / 74 and grant you 300 / 230 ranged attack power.
・Aspect of the Hawkにランク9、10を追加。それぞれレベル74/80で取得し、射撃攻撃の威力値を230/300上昇させるよ。
（Dragonhawk使わずこっち使う理由あるのかな・・・）

Aspect of the Viper changed to - The hunter takes on the aspect of the viper, causing ranged and melee attacks to regenerate mana but reducing your total damage done by 50%. In addition, you gain 4% of maximum mana every 3 sec. Mana gained is based on the speed of your ranged weapon. Only one Aspect can be active at a time.
・Aspect of the Viperの仕様が変わったよ。
使用時、近接攻撃と射撃攻撃でマナ回復するけどダメージが半減するよ。
ついでに、3秒毎にマナ最大値の4%ずつ回復するようになるよ。
（最後のほうの文章はなんだろう。公式のパッチノートはこれしか書いてないけど・・・）

Survival

Disengage mana cost has been lowered from 14% of base mana to 5% of base mana. It doesn't require you to have a target anymore, you still have to be in combat.
・Disengageのマナ消費が最大値の14%から最大値の5%に下がったよ。
スキル使用にターゲッティングする必要はなくなったけど、交戦中じゃないと使えないよ。

タレント
Beast Mastery

Ferocious Inspiration now affects your raid.
・Ferocious InspirationがRaidのメンバーにも反映するようになったよ。

Animal Handler now increase your pet's expertise by 5/10. (Old - Increased the chance to hit by 2/4%)
・Animal Handlerの仕様が変わったよ。ペットのexpertiseを5/10上昇させるようになったよ。
（何これ？　ペットステータス気にしたことないから、何のことか分からない。直訳したら専門的知識って？）

Aspect Mastery has been modified to add Aspect of the Dragonhawk - Combines the bonuses from Aspect of the Monkey and Hawk.
・Aspect MasteryにDragonhawkも反映されるようにしたよ。
内容は、MonkeyとHawkのものが両方反映されるよ。
（どう考えてもMonkeyもHawkも要らなくなるなぁ・・・まぁ70超えしたキャラ用ですしねー）

Improved Aspect of the Monkey has been modified to affect Aspect of the Dragonhawk.
Improved Aspect of the Hawk has been modified to affect Aspect of the Dragonhawk.
・Improved Aspect of the Monkey(Hawk)はAspect of the Dragonhawkにも影響を与えるよ。
（上と同じ。）

Marksmanship

Improved Barrage now affects Aimed Shot.
・Improved BarrageはAimed Shotにも影響を与えるよ。

Barrage now affects Aimed Shot.
・BarrageはAimed Shotにも影響を与えるよ。
（この辺よく分からないなぁ。BM以外取ってないし・・・）

Pet Skills
(ペットスキルの変化はほとんどフォーカス使用量が20への引き下げ。
　あと一部攻撃力の増減とかなので詳しく見なくてもＯＫかも。）

Swipe (Bear) focus cost reduced from 25 to to 20. Damage increased (60-84 to 90-126 for Rank 6)
・Swipe(熊スキル)のFocus使用量が25から20に下がったよ。
ランク6の時の攻撃力が60-84から90-126に上がったよ。

Snatch (Bird of Prey) focus cost reduced from 40 to 20.
・Snatch(鳥スキル）のFocus使用量が40から20に下がったよ。

Gore (Boar) focus cost reduced from 25 to 20. Damage increased. (122-164 for Rank 6)
・Gore(猪スキル)のFocus使用量が25から20に下がったよ。
ランク6の時の攻撃力が122-164に上がったよ。

Rake (Cat) focus cost reduced from 25 to 20. Damage lowered. (From 59-83 + 21-27 over 9 sec to 24-34 + 22-28 over 9 sec)
・Rake(猫スキル)のフォーカス使用量が25から20に下がったよ。
攻撃力が59-83 + 21-27ダメージを9秒間　から24-34 + 22-28ダメージを9秒間　に下がったよ
（下がりすぎな気がする・・・）

Fire Breath (Dragonhawk) now has a 20 yards range.
・Fire Breath(ドラゴンホークスキル)が20ヤードまで届くようになったよ。

Froststorm Breath (Chimaera) focus cost reduced from 25 to 20. Damage increased. (64-86 to 128-172 for Rank 6)
・Froststorm Breath(キマイラスキル)のFocus使用量が25から20に下がったよ。
ランク6の時のダメージが64-86から128-172に上がったよ。
（ものすごく強化されてるような・・・）

Lava Breath (Core Hound) focus cost reduced from 25 to 20. Damage increased. (64-86 to 128-172 for Rank 6)
・Lava Breath(コアハウンドスキル)のFocus使用量が25から20に下がったよ。
ランク6の時のダメージが64-86から128-172に上がったよ。

Monstrous Bite (Devilsaur) focus cost reduced from 25 to 20.
・Monstrous Bite(Devilsaurスキル)のフォーカス使用量が25から20に下がったよ。

Stamped (Rhino) damage increased (from 91-123 to 182-246 for Rank 6). Knockback reduced from 15 yards to 10 yards.
・Stamped(サイスキル)のランク6の時の攻撃力が91-123から182-246に上がったよ。
ノックバック距離が15ヤードから10ヤードに縮まったよ。

Spirit Strike (Spirit Beast) damage increased. (from 43-47 + 43-47 over 10 sec to 85-115 + 85-115 over 10 sec)
・Spirit Strike(スピリットビーストスキル)の攻撃力が43-47 + 43-47ダメージを10秒間　から85-115 + 85-115ダメージを10秒間　に上がったよ。
（ほぼ2倍？）

Acid Spit (Worm) damage increased. (62-88 to 124-176 for Rank 6)
・Acid Spit(いもむしスキル)のランク6の時の攻撃力が62-88から124-176に上がったよ。

Thunderstomp (Gorilla) focus cost reduced from 25 to 20.
・Thunderstomp(ゴリラスキル)のフォーカス使用量が25から20に下がったよ。

Tendon Rip (Hyena) focus cost reduced from 25 to 20.
・Tendon Rip(ハイエナスキル)のフォーカス使用量が25から20に下がったよ。

Savage Rend (Raptor) focus cost reduced from 25 to 20.
・Savage Rend(ラプトルスキル)のフォーカス使用量が25から20に下がったよ。

Ravage (Ravager) damage increased. (89-125 to 106-150 for Rank 6)
・Ravage(Ravagerスキル)のランク6の時の攻撃力が89-125から106-150に上がったよ。

Scorpid Poison (Scorpid) focus cost reduced from 25 to 20. Damage lowered. (From 85 to 45 for Rank 6)
・Scorpid Poison(サソリスキル)のフォーカス使用量が25から20に下がったよ。
ランク6の時の攻撃力が85から45に下がったよ。

Poison Spit (Serpent) focus cost reduced from 25 to 20.
・Poison Spit(サーペントスキル)のフォーカス使用量が25から20に下がったよ。

Spore Cloud (Sporebat) focus cost reduced from 25 to 20.
・Spore Cloud(SporeBatスキル)のフォーカス使用量が25から20に下がったよ。

Lightning Breath (Wind Serpent) focus cost reduced from 25 to 20.
・Lightning Breath(Wind Serpentスキル)のフォーカス使用量が25から20に下がったよ。

Sting (Wasp) focus cost reduced from 25 to 20.
・Sting(蜂スキル)のフォーカス使用量が25から20に下がったよ。